Douglas Stones

Origene di Alessandria - De Principiis Douglas Stones

Sui Primi Principi o De Principiis è un trattato teologico del padre della chiesa Origene. Fu la prima esposizione sistematica della teologia cristiana. Origene lo compose da giovane, tra gli anni 220 e 230, quando viveva ancora ad Alessandria. Frammenti dei libri 3.1 e 4.1-3 dal greco originale di Origene sono conservati nei Philokalia di Origene. Alcune citazioni minori dall'originale greco sono conservate nella lettera di Giustiniano a Mennas. La maggior parte del testo è sopravvissuta solo in una traduzione latina molto abbreviata prodotta da Tyrannius Rufinus nel 397. Rufinus era convinto che il trattato originale di Origene fosse stato interpolato dagli eretici e che queste interpolazioni fossero la fonte degli insegnamenti eterodossi che vi si trovano. Ha quindi pesantemente modificato il testo di Origene, omettendo e alterando tutte le parti in disaccordo con l'ortodossia cristiana contemporanea. Girolamo fu così scioccato dalla mancanza di fedeltà di Rufino all'originale greco che decise di produrre una propria traduzione latina di Sui primi principi, in cui avrebbe tradotto ogni parola esattamente come era scritta e avrebbe messo a nudo le eresie di Origene per tutto il mondo. La traduzione di Girolamo, tuttavia, è andata perduta nella sua interezza. Il presente lavoro si occupa della teleologia e dell'interpretazione delle scritture.