Isabel Espinola

Diccionario de Paraguayismos Isabel Espinola

En este año internacional de las lenguas indígenas aparece esta novedosa obra de Isabel Baca de Espínola y Ebelio Espínola Benítez titulada Diccionario de Paraguayismos que es fruto de muchos años de paciente trabajo; sus autores pretenden sostener y demostrar que existe un español paraguayo (también se suele decir castellano paraguayo). No es un español o un castellano de España, sino un español que "refleja la idiosincrasia del paraguayo a través de su lenguaje". Es un objetivo sumamente interesante porque hace el pase de la oratoria a la escritura, introduciendo "voces propias del folklore, de la historia, de la fauna y flora, de la música, del deporte y de las poblaciones indígenas del país". Con este diccionario, los autores demuestran que existe en Paraguay claramente identificados léxicos específicos que revelan costumbres, vicios y virtudes, luces y sombras. Es un aporte científico de capital importancia para reorientar inadecuados y obsoletos purismos y prejuicios lingüísticos ante el dinamismo de las lenguas, generadas localmente de acuerdo a sus experiencias materiales, sociales, económicas, espirituales y geopolíticas. Las lenguas están en permanente transformación, adaptación, préstamos y abandonos porque son instrumentos y no rígidas realidades de museo. Esta estupenda obra de los Espínola seguramente contribuirá a reflexionar sobre los procesos socio-educativos que se desean realizar a partir del bilingüismo paraguayo. José Zanardini