A Stevens

Aristote - Metaphysique Gamma: Edition, Traduction, Etudes (Aristote. Traductions et Etudes) A Stevens

Grace a une nouvelle collation rigoureuse et complete des trois plus anciens temoins de la tradition manuscrite: J, E et Ab, l'edition par Myriam Hecquet-Devienne de Metaphysique Gamma corrige la vulgate imprimee. Le temoignage des lemmes et citations du commentaire d'Alexandre d'Aphrodise est egalement rectifie sur la base des manuscrits L et A. Apres avoir expose les principes methodologiques suivis, analyse la tradition imprimee de la Metaphysique, donne une description codicologique et paleographique precise des manuscrits retenus, et examine le rapport entre les temoins manuscrits, et entre les lemmes et citations d'Alexandre et la tradition directe d'Aristote, M. H.-D. propose une analyse de l'argumentation developpee par Aristote dans le livre Gamma. La traduction qui accompagne ce texte grec fondamentalement revise le suit de pres, sans en gommer les asperites, afin de le livrer dans toutes ses potentialites aux lecteurs. Des notes eclairent les passages trop abrupts, certains choix interpretatifs, ou les choix editoriaux inedits. Les etudes reunies ici ont pour origine un colloque organise en decembre 2004 a l'Universite de Liege, dont l'objectif etait de profiter de la nouvelle traduction de Myriam Hecquet pour renouveler egalement l'interpretation de ce texte aussi difficile que fondateur. Il s'agissait en particulier d'examiner si de nouveaux elements etaient venus modifier les grandes propositions interpretatives publiees ces dernieres decennies.