C Paris

Dictionnaire Abzakh Tcherkesse Occidental (Societe D'etudes Linguistiques et Anthropologiques De France) C Paris

Le présent ouvrage est le tome I (en deux volumes) d'un ensemble de deux tomes formant le «Dictionnaire abzakh (tcherkesse occidental)». Ce tome I, qui constitue le dictionnaire proprement dit, vient compléter les «Phrases et textes illustratifs» (tome II, volumes 1 à 4), précédemment publiés. Plus qu'un simple dictionnaire bilingue classique, cet ouvrage est structuré comme un dictionnaire analytique puisque, pour chacun des quelque dix mille entrées, l'accent est mis de façon très détaillée tant sur le "profil" lexical et grammatical du mot que sur sa traduction en français. Des examples renvoyant aux phrases et textes du corpus (Tome II) viennent illustrer chaque rubrique. L'ouvrage est complété par un lexique français-abzakh et une bibliographie. L'ensemble du «Dictionnaire abzakh» constitue une savante, mais néanmoins passionnante, introduction à la langue et à la culture tcherkesse, accessible aussi bien au linguiste caucasologue qu'au lecteur averti, qu'ils soient animés par la simple curiosité ou par une véritable passion des langues.