Lyudmila Samotik

Obraz Inonatsional'noy Rechevoy Sredy: Kontseptualizatsiya V Prostranstve Khudozhestvennogo Teksta Na Materiale Vneliteraturnoy Leksiki Lyudmila Samotik Russian edition

Monografiya predstavlyaet soboy glubokoe issledovanie obraza inonatsional'noy rechevoy sredy. Problemy, reshayutsya v svyazi s nasushchnoy potrebnost'yu v dal'neyshey razrabotke teorii razlichnykh sfer yazykovoy kommunikatsii, usloviy sozdaniya obraza inonatsional'noy yazykovoy lichnosti v russkoy rechevoy srede, novykh napravleniy issledovaniya prostranstva khudozhestvennogo teksta. Monografiya vazhna v nastoyashchee vremya, kogda vstayet vopros vospitaniya uvazheniya k chuzhim kul'turam. Rabota osnovana na izuchenii i obobshchenii ranee ne razrabotannogo fakticheskogo yazykovogo materiala, predstavlyayushchego inonatsional'nuyu rechevuyu sredu v khudozhestvennykh tekstakh, sozdany kartoteka i slovari. Vneliteraturnaya leksika predstavlena kak fenomen russkogo yazyka. S pomoshch'yu vneliteraturnykh ekzotizmov, varvarizmov, natsiolektizmov i dialektizmov v russkoy literature (v tom chisle i perevodnykh tekstakh) sozdayetsya obraz inonatsional'noy rechevoy sredy. Formy ispol'zovaniya vneliteraturnoy leksiki zavisyat ot literaturnogo napravleniya, zhanra, idiostilya pisatelya i otdel'nogo khudozhestvennogo teksta. Monografiya vnosit ser'yeznyy vklad v razvitie obshchey teorii idiostilya i teorii stratifikatsii literaturnogo i natsional'nogo yazykov.