Ekaterina Smerdova

Nereferentnoe Upotreblenie Imyen: Usloviya I Vozmozhnosti Interpretatsii Ekaterina Smerdova Russian edition

Dannaya rabota posvyashchena lingvosemioticheskomu analizu nereferentnykh imyen na materiale rasskaza pol'skogo pisatelya Stanislava Lema «Jak ocala? ?wiat» («Kak utselel mir»). V rabote dayetsya podrobnoe ob"yasnenie nekorrektnosti termina «nereferentnoe upotreblenie imyen» i predlozhen termin «skrytaya referentsiya», priznayushchiy nalichie referenta u kazhdogo imeni. Upotreblyaya termin «skrytaya referentsiya», my podchyerkivaem, chto znak nepremenno ukazyvaet na referent, odnako etot referent mozhet byt' namerenno «skryt» avtorom v ramkakh stilisticheskogo priyema sozdaniya osobogo vozmozhnogo mira. Takim obrazom, my priznayem ne tol'ko nalichie referenta u kazhdogo «nereferentnogo» imeni v rasskaze «Jak ocala? ?wiat», no i predlagaem sposoby interpretatsii/perevoda tak nazyvaemykh nereferentnykh imyen.