Ol'ga Vladimirovna Kondrashova

Dlinnoe Angliyskoe Slovo I Ego Vospriyatie: Russkimi Auditorami V Sravnenii S Nositelyami Yazyka. Sostavlenie Chastotnoy Klassifikatsii Angliyskikh Suffiksov Ol'ga Vladimirovna Kondrashova Russian edition

Dannaya rabota posvyashchaetsya issledovaniyu pervykh dvukh chastotnykh zon Britanskogo natsional'nogo korpusa (BNC) s tsel'yu analiza suffiksov, vkhodyashchikh v sostav slovoupotrebleniy i opredelenie chastoty ikh ispol'zovaniya. Issledovanie bylo sdelano lingvostatisticheskim metodom, chto pozvolilo sostavit' chastotnye spiski suffiksov po trem chastyam rechi (sushchestvitel'nomu, prilagatel'nomu i glagolu). Eti spiski suffiksov formiruyut al'ternativnuyu chastotnuyu klassifikatsiyu suffiksov v yadre angliyskogo yazyka. Provedennyy analiz sushchestvuyushchikh klassifikatsiy pokazal otsutstvie ukazaniya na kakuyu-libo chastotu suffiksov v nikh. Krome togo, na baze BNC byli sformirovany khorosho-sbalansirovannye tablitsy dlinnykh (4-kh i bolee slozhnykh) slovoupotrebleniy s tsel'yu issledovaniya mekhanizmov vospriyatiya angliyskikh slov (rechi). Rezul'taty eksperimenta pokazali, chto mekhanizmy vospriyatiya dlinnogo angliyskogo slova u russkikh i anglo-yazychnykh slushateley imeyut kak razlichnye, tak i odinakovye cherty. V rabote privodyatsya detal'nye kharakteristiki mekhanizmov ne tol'ko uspeshnogo vospriyatiya, no takzhe i oshibochnogo.