Leyla Mirzoeva

Yazykovaya Otsenochnost' Kak Faktor Perevoda: Problemy Vossozdaniya Otsenochnogo Plana Teksta V Perevode Leyla Mirzoeva Russian edition

V dannoy monografii predprinimaetsya popytka rassmotreniya otsenochnosti kak kategorii lingvistiki i perevodovedeniya; analiziruyutsya razlichnye aspekty perevoda i predperevodcheskogo analiza teksta, orientirovannye na vossozdanie otsenochnykh smyslov v perevode, vosprinimaemom kak dialog kul'tur na prostranstvennoy i vremennoy osi. Kategoriya otsenki v sovremennoy lingvistike izuchaetsya kak yazykovaya universaliya; v kachestve ee vazhneyshikh kategorial'nykh osobennostey otmechayutsya mezhurovnevyy kharakter i korrelyatsiya s yazykovoy kartinoy mira kak v sinkhronii, tak i v diakhronii. V nashey rabote aktsentiruetsya vnimanie na problemakh issledovaniya otsenochnykh smyslov pri predperevodcheskom analize teksta, takikh, kak vyyavlenie otsenochnykh struktur v khudozhestvennoy rechi, eksplikatsiya polifonizma otsenochnoy sistemy v protsesse predperevodcheskogo analiza teksta. V pole zreniya nakhodyatsya takzhe lingvostilisticheskiy analiz parodiynogo teksta i perevodcheskiy kommentariy, eksplitsiruyushchiy otsenochnyy potentsial yazykovykh edinits. Dannaya rabota adresovana filologam, interesuyushchimsya problemami khudozhestvennogo perevoda.