El'za Dzhafarova

Yazykovye Realii V Tvorchestve O. Genri: Yazyk I Kul'tura El'za Dzhafarova Russian edition

Rol' yazyka perevoda vsegda vyzyvaet interes lingvistov v otnoshenii peredachi natsional'no?kul'turnogo kolorita stran izuchaemogo yazyka i ego esteticheskoy ekvivalentnosti originalu. Dannaya rabota posvyashchena issledovaniyu yazykovoy sushchnosti slov?realiy v rasskazakh O. Genri «Serdtse i krest» (?Heart and Crosses?), «Spravochnik Gimeneya» (?The Handbook of Hymen?), «Pianino» (?The Missing Chord?) iz sbornika «Serdtse Zapada». V rabote predstavlen sravnitel'nyy analiz interpretatsiy, sposobov i priemov peredachi yazykovykh realiy izvestnymi perevodchikami M. Urnovym i V. Azovym. Adresuetsya tem, kto zainteresovan v voprosakh perevoda i peredache natsional'no?kul'turnykh osobennostey ispol'zovaniya yazykovykh realiy v khudozhestvennoy literature.