Voice-Over-Übersetzungsverfahren - Newska - Books - GRIN Verlag - 9783640949434 - September 3, 2013
In case cover and title do not match, the title is correct

Newska
Voice-Over-Übersetzungsverfahren German edition

Get an email once the item is available
Do you have a profile? Log in
Get notified about new Newska releases

Our customers say:

14-day return policy in accordance with European consumer protection law
Top ranking on Trustpilot
Add to your iMusic wish list

Not rated yet

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, - (University of Warsaw - Department of Languages for Specific Purposes ), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: 5.0 (poln. Notensystem) entspricht einer "sehr gut" im dt. Notensystem , Abstract: Celem niniejszej pracy pod tytu?em T?umaczenie w wersji lektorskiej na przyk?adzie polskiego t?umaczenia filmu Floriana Henckel von Donnersmarcka ??ycie na pods?uchu" jest zbadanie technik t?umaczeniowych wykorzystywanych przy t?umaczeniu w wersji lektorskiej. W pierwszym rozdziale omówiono aktualny stan bada? w dziedzinie t?umaczenia audiowizualnego i jego rodzaje. Nast?pnie przedstawiono definicje, histori?, rodzaje, wady i zalety wersji lektorskiej, a tak?e ograniczenia j?zykowe i techniczne oraz proces jej powstawania. Drugi rozdzia? po?wi?cono aspektom t?umaczeniowym. Przedstawiono w nim relacje poszczególnych kana?ów tworz?cych przekaz filmowy oraz strategie i techniki t?umaczeniowe. W ostatnim rozdziale przeprowadzono analiz? technik t?umaczeniowych zastosowanych przy t?umaczeniu wybranego filmu.

Media Books     Book
Released September 3, 2013
ISBN13 9783640949434
Publishers GRIN Verlag
Pages 80
Dimensions 146 × 5 × 207 mm   ·   250 g   (Weight (estimated))
Language German  

See all of Newska ( e.g. Book )