Ibn Butlan

Le Banquet Des Medecins Ibn Butlan

Apres avoir publie la traduction du " Banquet des pretres ", uvre du medecin chretien syriaque, Ibn Butlan (m.1066) MM. Dagher et Troupeau publient ici la traduction du " Banquet des medecins " du meme auteur. Dans cette maqama ou " Seance ", dediee au prince regnant a Mayyafariqin, capitale de la Djezire, l'auteur met en scene un jeune charlatan (le conteur) et un vieux medecin (le heros). Au cours du banquet offert par le vieux medecin, la presentation des mets et leur retrait - sous pretexte de leur nocivite ! alternent avec libations, recitations poetiques et chansons. Mais c'est surtout l'occasion pour les cinq convives, tous medecins, d'interroger le charlatan a tour de role, sur les differentes branches de la medecine, au moyen de questions, souvent enigmatiques, auxquelles il est incapable de repondre. Si cette " Seance " est bien une charge contre les jeunes charlatans, ignorants de l'Art medical et adonnes aux plaisirs mondains, elle est aussi une apologie des vrais medecins, instruits dans la science des Anciens et tres attaches a leurs patients. ecrite en prose rimee et rythmee et sur un mode humoristique tres plaisant, cette " Seance " est un temoignage rare et precieux sur la societe medicale arabe au XIe siecle. Joseph Dagher, docteur en linguistique arabe, est maitre de conferences a l'Institut National des Langues Orientales ou il enseigne l'arabe oriental. Il est l'auteur de plusieurs articles sur la linguistique arabe et la litterature proverbiale libanaise. Gerard Troupeau, agrege d'arabe, professeur des Universites, a enseigne l'arabe litteral a l'Institut National des Langues Orientales et la philologie arabe a l'ecole Pratique des Hautes etudes. Il est l'auteur de nombreuses publications sur la litterature arabe chretienne, la linguistique et la medecine arabes.